当店の御客様は、お読みにならないでください。その１

カウンターに、使いきりカメラ２個を「カツーン！」と置いて、手を腰にあてて仁王立ちで、

「１時間仕上げ！あした取りに来る！」

・・・？？？(ﾟДﾟ) ハァ？

私「えーと、１時間後だと７時半の仕上がり時間になりますが、それでよろしいですか？」

客「だから、あした取りに来る！」

私「え、えーと、明日の仕上がりでよろしいですか？」

客「だから！できるだけ早くやっといてもらって、きょう取りに来れなかったら、あした来るから！」

私「あ、ああー、わかりましたー、では７時半の仕上がりにしておきますんで、明日でも結構ですぅ」

＜この事例の問題点＞

・仕上がり時間を勝手に決められた

・時制の指定が日本語として意味不明だった

・受け手の彼の仕事へのモチベーションを大幅に下げる、注文時点での、注文主の彼女の裏の意図の説明

・受け手が「あなたは何故そんな調子で注文したのか、わたしは一生わすれないぞ屈辱的なこの仕打ちを」と感じかねない危険性

・案の定、注文主は注文当日に来なかった