『うさこちゃんときゃらめる』を借りた
(※ご注意!割と完全なネタばれ有り?!)
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
けっこうあっさりした描き方だった。
(それよりも、)それ以前の書体のと、変わってからのウサコズフォントのとを借りてみたが、文のレイアウト、句読点の置き方、わかち書きの区切り方、疑問符の新設、等も変えてあったことのほうが印象に残った。
原題では何というのだろう、と巻末を探すと、(それが原題かどうかまでは調べてないが)『nijntje is stout』とあった。・・・スタウト?ストーレンなら”盗まれた”だったよなあ確か、とかボンヤリ考えつつ検索ボックスに放り込んでみたら、”強いビール”とか出てきて一瞬???だったが、三つめくらいに”勇敢な”とあったので、ハハーンと思った。